وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي
مسؤولون رفيعي المستوى في الإدارة الأمريكية
حول إعلان وزارة الخزانة
مؤتمر عبر الاتصال عن بعد
المشرف: عظيم. شكرا لك يا جون، وأقدم شكري لكم جميعا على انضمامكم معنا. مرحبا بكم في مؤتمر الاتصال اليوم حول إعلان وزارة الخزانة. من أجل أن أحيطكم علما بالحضور وليس لأغراض إعداد التقارير، يوجد لدينا ثلاثة من كبار مسؤولي الإدارة في هذه المكالمة، التي هي من أجل تقديم إحاطة. وبالتالي من المحظور الإعلان عنها حتى نهاية المكالمة
وأكرر مرة أخرى، من أجل أن أحيطكم علما، بأن أول مسؤول رفيع هو [المسؤول الرفيع الأول]، وثاني مسؤول رفيع هو [المسؤول الرفيع الثاني]، وثالث مسؤول رفيع هو [المسؤول الرفيع الثالث]. وأكرر مرة أخرى أن هذه المكالمة هي لتقديم إحاطة، وهي التعريف بالمتحدثين على أنهم مسؤولون رفيعي المستوى
وهنا، أود أن أسلم دفة الحديث إلى المسؤول الرفيع الأول لتقديم بعض الملاحظات الافتتاحية
المسؤول الرفيع الأول: شكرا لك [إلى المنسق]. معكم [المسؤول الرفيع الأول]. أود أن أصف بإيجاز الإجراءات التي اتخذنها اليوم وتأثيرها قبل أن نأتي على الأسئلة
كما رأيتم في البيان الصحفي فان مكتب وزارة الخزانة للتحكم بالأرصدة الأجنبية، والذي عادة ما يشار له بالاختصار (OFAC)، قد قام اليوم بتحديد 25 من الأفراد والكيانات لتقديمهم العون لبرنامج إيران للصواريخ الباليستية، أو لدعمهم لإيران — وفيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني، والذي تم تحديده بالأمر التنفيذي رقم 13224 لتقديمه الدعم المادي لمجموعات إرهابية مختلفة، بما فيها حزب الله وحماس
وقد حدد مكتب التحكم بالأرصدة الاجنبية اليوم ثلاث شبكات تضم بمجموعها 17 شخصا وكيانات لدعمها برنامج إيران للصواريخ الباليستية، بضمنها هيئة الصناعات الفضائية ومجموعة الشهيد همت الصناعية، والتي تلعب دورا محوريا في نشاطات بحوث وتطوير فضلا عن إنتاج الصواريخ الباليستية لإيران. كما حدد مكتب التحكم بالأرصدة الاجنبية شبكة دعم فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني، والتي مقرها في لبنان وتتألف من سبعة أفراد وكيانات التي تعمل مع حزب الله . و ختاما حدد مكتب التحكم بالأرصدة الاجنبية اسم شخص واحد لتقديمه مشتريات وخدمات أخرى لصالح فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني
ونتيجة لهذا الإجراء، فإن أي ممتلكات لهؤلاء الشخصيات والكيانات التي تم تسميتهم اليوم والتي هي خاضعة للقضاء الأمريكي قد أدرجت بالقائمة السوداء، ويمنع على أي شخص امريكي التعامل معهم بأي عمل تجاري. وهذا يعني أن التعاملات المالية معهم ممنوعة على أي شخص أمريكي، فضلا عن منع أي تصدير لهؤلاء الأفراد والكيانات وتمشيا مع النظام الأساسي والعقوبات الثانوية الملحقة بهؤلاء الأفراد والكيانات.وستظهر أسماؤهم في قائمة مكتب التحكم بالأرصدة الأجنبية لرعايا الدول المحددين بشكل خاص، أو الأشخاص المدرجين على القائمة السوداء (SDN)
والعقوبات الثانوية هي تلك التي توجه عموما للأشخاص غير الأمريكيين لسلوك محدد ذات صلة بإيران ويقع خارج نطاق عمل القضاء الأمريكي. وهذا يعني أن الأشخاص غير الأمريكيين الذين تصرفوا بعلم أو سهلوا تعاملات حيوية مع أو قدموا تجهيزات مواد أو غيرها— أو قدموا نوعا معينا من الدعم إلى هؤلاء الأفراد والكيانات سيواجهون الحظر من الولايات المتحدة
إن هذه التصنيفات بشكل عام هي إجراءات هامة في محاربة نشاطات إيران الشريرة، والتي تقع خارج نطاق خطة العمل المشتركة الشاملة (JCPOA). كما نقول دائما إننا سنستمر بالتصدي لدعم إيران للإرهاب وبرنامجها للصواريخ الباليستية وكذلك النشاطات الأخرى المزعزعة للاستقرار، بما في ذلك ما نقوم به من خلال العقوبات
وأود الآن أعيد الكلام إلى المشرف. شكرا لكم
المشرف: عظيم، اشكرك شكرا جزيلا. وأود الآن أن أنقل دفة الحديث هذه المرة إلى المسؤول الرفيع الثاني
المسؤول الرفيع الثاني: شكرا لكم. ودعوني أقول بأن تطوير إيران المستمر للصواريخ الباليستية ودعمها للإرهاب استفزازي جدا ويقوض الأمن والازدهار والاستقرار في جميع أنحاء المنطقة. وأن إدراج اليوم هو ردنا على برنامج إيران المتواصل للصواريخ الباليستية ، بما في ذلك تجربتها الصاروخية الباليستية في 29 كانون الثاني، فضلا عن دعمها المتواصل للإرهاب. وقد تم اتخاذ هذه الإجراءات اليوم بعد دراسة متأنية، وسوف نستمر بالرد من خلال إجراءات مناسبة وبضمنها تحديد الكيانات والأفراد التي تسهل المشتريات لصالح برنامج إيران للصواريخ الباليستية
ما زال برنامج إيران للصواريخ الباليستية يشكل مصدر قلق بالغ للمجتمع الدولي. حيث لا تتنافى تجربة إطلاق الصاروخ في 29 كانون الثاني مع قرار مجلس الأمن رقم 2231، مما يؤكد على أهمية استمرار العمل الدولي للحد من هذا النشاط. وتلتزم الولايات المتحدة بالتنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن رقم 2231، الذي يدعو إيران لعدم القيام بأي عمليات إطلاق للصواريخ الباليستية المصممة لتكون قادرة على حمل السلاح النووي بالإضافة إلى الحظر الواضح المفروض على جميع الدول حول نقل مواد من نظام مراقبة تكنولوجيا الصواريخ وما يتصل بها دعم لبرنامج إيران للصواريخ الباليستية
وقد قامت إيران بالإضافة إلى ذلك، في الأشهر الستة الماضية، بتدريب وتسليح الحوثيين التي هاجمت سفن إماراتية وسعودية فضلا عن تهديد سفن الولايات المتحدة والتحالف المارة عبر البحر الأحمر، وتستمر بتهديد أصدقاء الولايات المتحدة وحلفائها في المنطقة. لقد قلنا دائما أننا سنستمر في مواجهة الدعم الإيراني للإرهاب والأنشطة التي تزعزع استقرار المنطقة، وكذلك انتهاكات حقوق الإنسان وبرنامجها الصاروخي ومن خلال العقوبات عندما يكون ذلك مناسبا. ولا ينبغي أن يشكل الأمر أي مفاجأة لإيران وعلينا اتخاذ إجراءات ضد الشركات والأفراد التي تحاول تعزيز دعم إيران للإرهاب أو تقديم المساعدة لبرنامجها الصاروخي. وتحديد هذه الأسماء يشكل علامة بارزة وخطوة أخرى في جهودنا المتواصلة للاستهداف القوي لبرنامج إيران للصواريخ الباليستية والأنشطة التي تتعلق بالإرهاب
دعوني أوضح: أن هذه الخطوات التي اتخذناها اليوم هي خارج نطاق عمل خطة العمل المشتركة الشاملة، التي تقتصر على برنامج إيران النووي، والولايات المتحدة ستستمر بتنفيذ التزاماتها بموجب هذه الخطة. إن إطلاق إيران الاستفزازي للصواريخ الباليستية والأنشطة المزعزعة للاستقرار الأخرى في المنطقة يشكل تهديدا واضحا للأمن الإقليمي. وهذا هو السبب الذي جعلنا نتحرك اليوم لتسمية 25 من هؤلاء الأفراد والكيانات
أود التشديد على الرسالة بأننا نعمل بشكل إيجابي مع إيران عندما تلتزم بتعهداتها الدولية، في حين نؤكد على التزامنا بالتصدي القوي لأنشطة إيران بزعزعة الاستقرار، بما في ذلك دعمها للمجموعات الإرهابية والمسلحة
شكرا لكم. اسمحوا لي أن أعيد الكلام مرة أخرى إلى المشرف
المشرف: اشكرك شكرا جزيلا. أنتقل الآن إلى المسؤول الرفيع الثالث. تفضل أيها [المسؤول الرفيع الثالث
المسؤول الرفيع الثالث: أعتقد أن البيانات التي تم إعدادها وتقديمها مسبقا تتصدى للتحديات التي نواجهها من إيران، وأود أن أؤكد أن هذا الأمر هو مجرد خطوات أولية ردا على سلوك الإيرانيين الاستفزازي، والتي قمنا بالتطرق إليها بعملية تداول متأنية. فقد انتهينا للتو من الأسبوع الثاني في العمل ومازلنا بصدد تحديد أعضاء فريقنا في الوكالة. ولكن أود أن أشدد على أننا قد قمنا هنا بإجراء عملية طبيعية حيث لدينا لجنة تنسيقية، مع مدخلات من جميع الوكالات، للتحقق من صحة هذه الأهداف التي وضعتها وزارة الخزانة مع مواصلة التداول فيها. وقمنا بتقديم توصياتنا من خلال عملية النظر في المخاطر، فضلا عن فوائد تقديم هذه التوصيات إلى لجنة النواب التي اجتمعت واتفقت مع التوصيات وهذه هي الإجراءات التي تم اتخاذها اليوم. وهذا كل ما أستطيع أن أقول في هذه المرحلة
المشرف: عظيم. اتقدم بالشكر الجزيل للمسؤولين الرفيعي المستوى، ومن فضلك ايها المشغل، جون، أفتح المجال للسؤال الأول
المشغل: تذكير سريع فقط للسيدات والسادة، إذا كان لديكم سؤال، فاضغطوا من فضلكم على *1 والخط الأول سيكون لماثيو لي من “الأسوشيتد بريس.” تفضل
السؤال: شكرا. وأنا آسف في استمراري في الضغط على * 1 لأنني لم اسمع أي صوت تنبيه. وسؤالي على أي حال لوجيستي بسيط . حيث أريد فقط التأكد – أن الكيانات المتعرضة للعقوبات اليوم لم يتم إعادة تسميتها في القائمة — من تلك الكيانات التي تم رفعها بعد تشكيل خطة العمل المشتركة الشاملة
المسؤول الرفيع الأول: ماثيو، معك المسؤول الرفيع الأول، وأود التأكيد بأن هذا صحيح. ولم يتم إعادة تسمية الأشخاص الذين تم تحديد اسمائهم سابقا في اجراء اليوم.
المشرف: شكرا جزيلا لك. أيها المشغل، هل من الممكن أن ننتقل إلى المتصل الثاني
المشغل: نذهب إلى أندريه متشيل من قناة “أن بي سي”. أرجوك تفضل
السؤال: شكرا جزيلا لك: هل بإمكان المسؤول الرفيع الثالث أن يخبرنا عن هذه العملية التداولية؟ في أي مرحلة، إن وجد، كان هناك اجتماع لمجلس الأمن القومي أو قرار من قبل الرئيس؟ هل جرت على مستوى النواب أو على مستوى المدراء – فقط لشرح هذا، وأنتم تتجهزون لوظيفتكم وتملئون الوظائف الشاغرة، كيف يسير هذا الأمر؟ شكرا
المسؤول الرفيع الثالث: كانت عملية طبيعية جدا، مرت عبر مجلس الأمن القومي والوكالات. وأحيلت التوصيات والقرارات حسب التوجيه لدينا الذي يوجه كل مناقشاتنا لإطلاع الرئيس والحصول على الموافقة منه. وأود هنا أن أحيلك إلى الوثيقة التي نشرت في وقت سابق من هذا الأسبوع
المشرف: شكرا لك. ننتقل إلى المتصل الثالث
المشغل: نذهب إلى مارغريت برينان من قناة “سي بي سي نيوز”. أرجوك تفضلي
السؤال: فقط أريد أن استوضح أن أيا من هذه العقوبات اليوم لن تؤثر على بعض الصفقات، مثل صفقة بوينغ، التي تمت بعد الاتفاق النووي. ومن منظور سياسة عامة، هل يمكننا أن سنتوضح إذا ما كنت الولايات المتحدة أو الإدارة الأمريكية تنظر إلى الضرائب المستحصلة من قبل الجماعات المتحالفة مع إيران على أنها ضرائب إيرانية؟ وأخص هنا الحوثيين الذين يجري تدريبهم وتسليحهم، هل تعتقد الإدارة أنهم تحت أمرة وسيطرة إيران؟ شكرا
المسؤول الرفيع الأول: هذا هو [المسؤول الرفيع الأول]. سأجيب عن السؤال الأول، مارغريت، الذي كان يستوضح من أن أيا من العقوبات ليس لها تأثير على صفقات مثل صفة بوينغ، إلخ. وأريد فقط تأطير هذا، كما قال الجميع، أن هذه الأفعال – والتصنيفات التي اتخذت اليوم هي لمجابهة الحركات – أو الأنشطة خارج خطة العمل المشتركة الشاملة. وهكذا فأن الأمور مثل صفقة بوينغ وغيرها لا تتأثر مباشرة بإجراءات اليوم
المشرف: عظيم. هل بعض – تفضل أرجوك
المسؤول الرفيع الثالث: في ما يخص علاقة إيران، على سبيل المثال، مع الحوثيين وكيف أننا نربط النقاط، فأود أن أقول قبل كل شي من أننا قلقون جدا على حرية الملاحة في منطقة باب المندب، وهذا هو اعتبار مهم لأنه يؤثر على التجارة العالمية
والشيء الثاني هو أن إيران لها نفوذ كبير وتستمر في تسليح ودعم الحوثيين. وإيران مسؤولة عن وصولهم إلى السلاح، لكن ليس بضرورة عن كل قرار تكتيكي. ماذا سنقوله، مع ذلك، هو أن إيران من خلال علاقتها مع وكلائها في المنطقة تتحمل المسؤولية عن هذه الجماعات المرتبطة بشكل وثيق معها، ونحن ننظر إلى كل حالة على حدة لتكوين المعلومات المطلوبة لاتخاذ القرارات المناسبة والمطلوبة
المشرف: شكرا. إذا كان بإمكاننا الانتقال إلى السؤال التالي
المشغل: نذهب إلى كارول موريلو من “الوشنطن بوست.” أرجوك تفضلي
السؤال: مرحبا وشكرا لك. قال المسؤول الرفيع الثالث من الإدارة أن هذه الإجراءات هي فقط خطوات أولية في الرد على سلوك إيران، وأتساءل أن كان لديك معرفة بأي شيء قد يكون وشيكا، وما هو بالتحديد في حالة قيام طهران باستفزازكم للقيام بهذه الخطوة
المسؤول الرفيع الثالث في الإدارة: إيران مستمرة في عملياتها في جميع أنحاء المنطقة، وتستمر عبر قواتها مثل الحرس الثوري وفيلق القدس ووكلائها كذلك في نهج ودعم سلوك لا يمكن قبوله أو الاستمرار به، وهو سلوك مخالف لكل الأعراف ويتسبب بعدم الاستقرار في المنطقة. وعلى إيران أن تقرر ردها على إجراءاتنا. ولديها خيار لاتخاذه. ونحن سنستمر في الرد على سلوكها بشكل مستمر ومناسب لمواصلة الضغط عليها لتغيير سلوكها
المراقب: شكرا لك. ممكن أن ننتقل إلى السؤال التالي
المشغل: نذهب إلى ميشيل كوسينسكي من “سي أن أن”. أرجوك تفضلي
السؤال: مرحبا وشكرا لكم. هل لكم أن تخبرونا ما هو نوع التعرض الذي تعتقدون أن هؤلاء الناس والكيانات يقعون تحت طائلته ضمن هذه المعاملات التي تحظرونها؟ هل هناك أي أي أصول وتحويلات قائمة أنتم على علم بها مع كيانات أمريكية؟ لأنه التأثير الكلي على ما يبدو صغير جدا، لكن لربما يمكنكم تسليط الضوء على هذا
ثانيا، قلتم أن إطلاق الصاروخ يتناقض مع قرار الأمم المتحدة، وقد سمعنا نفس هذه اللغة من وزارة الخارجية، لكنها تختلف مع اللغة التي سمعناها من البيت الأبيض بأن الإطلاق يخرق ذلك القرار. إذن، هل لكم أن تضفون بعض الوضوح هنا؟ وشكرا جزيلا
المسؤول الرفيع الأول: مرحبا ميشيل. هذا هو [المسؤول الرفيع الأول]. سأقدم الجواب على السؤال الأول فيما يتعلق بأي تأثير على الأفراد والكيانات. بالرغم من كونهم في الخارج، فأن تقييمنا هو أن لديهم نقاط تماس مع الولايات المتحدة وعلى القضاء الأمريكي. على سبيل المثال، فأنهم يشترون بضائع أمريكية المنشأ، أو أن لديهم تعاملات تتداخل مع النظام المالي الأمريكي، ومن شأن هذا الإجراء أن يمنع ذلك
المسؤول الرفيع الثاني: لربما أستطيع أن أعالج الجزء الثاني من السؤال. أعني، بالتأكيد نحن قد قلنا أن إطلاق تلك الصواريخ الآن وفي السابق هو تحد للقرار 2231. لا أستذكر أن مسؤولا في الإدارة أستخدم المصطلح “خرق” في حد ذاته، لكن قرار مجلس الأمن واضح جدا. إيران – إن مجلس الأمن الدولي طالب إيران بعدم القيام بتجارب صواريخ باليستية. وهذه التجارب هو استفزازية ومزعزعة للاستقرار للغاية. بالإضافة إلى ذلك، فأن قرار مجلس الأمن يوضح جليا أن إيران لا يمكنها القيام بتلك الأنشطة عندما يكون الصاروخ الباليستي قادرا على حمل سلاح نووي، وفي هذه الحالة، فأن هذا النوع من الصواريخ الباليستية ينطبق عليه الوصف تماما. هذه الصواريخ قادرة على السفر بسرعة معينة ويمكن أن تحمل حمولة معينة، وهذا الصاروخ يقع تحت هذا النطاق
المشرف: نستطيع أن ننتقل إلى السؤال الثاني رجاءا
المشغل: نذهب إلى يكاناه تورباتي من “رويترز”. أرجوك، تفضل
السؤال: مرحبا، وشكرا على القيام بهذا الإيجاز. هذا السؤال لربما للمسؤول الرفيع الأول. هل لك أن توضع – إلى حد كبير – أن بعض من هذه العقوبات مرتبطة بشبكة، مجموعة مبروكة، التي فرضت عليها عقوبات خلال إدارة أوباما. هل العمل فيما يتعلق في التعرف على هؤلاء الأشخاص والكيانات والتخطيط لفرض العقوبات ضدهم كان قد بدأ خلال إدارة أوباما؟
المسؤول الرفيع الأول: شكرا يا جون. أريد فقط أن أشير أننا – أننا كنا نتابع الأهداف التي تتجاوز – أنشطة إيران التي حسمت في الخطة الشاملة للعمل المشترك وتتجاوز الملف النووي. لذا كنا نركز باستمرار على الأنشطة فيما يتعلق ببرنامج إيران للصواريخ الباليستية ودعمها للإرهاب وإلى ما غير ذلك
المشرف: شكرا لك. لدينا وقت لسؤالين آخرين. اذهب إلى السؤال الآخر من فضلك، يا جون
المشغل: وهذا السؤال سيكون من ديفيد كلارك من “أي أف ب”. أرجوك تفضل
السؤال: مرحبا، وصباح الخير. شكرا للقيام بذلك. السؤال هو في الواقع متابعة نوعا ما لسؤال يكاناه. الاختبار الباليستي، كما قلتم، حدث بتاريخ 29 كانون الأول، أي قبل أربعة أيام فقط. غير أن من الواضح أن هذه القائمة تفصيلية للغاية. هل كان لهذه العقوبات أن تطبق في مرحلة معينة ما لم يحدث الاختبار للصواريخ الباليستية؟ آلو؟
المسؤول الرفيع الثالث: البت في اتخاذ القرار حول هذه العقوبات كان قد اتخذ طبقا لعملية ومراجعة. ونحن نقوم بإجراء مراجعة استراتيجية أكبر. وإطلاق الصاروخ كان حدثا محفزا
المشرف. شكرا. كان هذا هو المسؤول الرفيع الثالث. والآن ننتقل إلى السؤال الأخير
المشغل: هذا سيكون كارول جياكومو من “النيويورك تايمز”. ارجوك تفضلي
السؤال: مرحبا، السؤال هو من ثلاث أجزاء. ذكر شخص ما أنكم ما زلتم على استعداد للعمل مع إيران بشكل إيجابي. كيف ترون أنفسكم تعملون بشكل إيجابي مع إيران؟ هل تواصلتم معها؟ هل أجريت أي اتصالات مع إيران منذ أن تولت هذه الإدارة؟ هل تحدثتم مع الحلفاء حول هذا الإجراء والإجراءات المستقبلية فيما يتعلق بإيران؟
وشيئا آخر: هل تعتبرون الحوثيين منظمة إرهابية؟
المسؤول الرفيع الثالث: الولايات المتحدة تحتفظ بحوار بناء مع الحلفاء. نحن ننسق. ونقوم بذلك مع الأطراف التي نحتاج إلى التنسيق معها. ولن نعلق حول الاتصالات مع إيران. وشكرا
المشرف: شكرا جزيلا. وأود أن أشكر كل من انضم إلينا اليوم في هذه المكالمة. وكتذكير، المكالمة كانت لتقديم إحاطة. وينبغي التعريف بالمتحدثين على أنهم مسؤولون رفيعي المستوى في الإدارة. وستقوم الوزارة بنشر نص كامل لهذه المكالمة حالما نستطيع. وشكرا مرة أخرى إلى المسؤولين الرفيعي المستوى للانضمام إلينا. والشكر ايضا للمراسلين الذين اتصلوا بنا
ونتمنى لكم يوما رائعا
